1 00:00:20,353 --> 00:00:21,688 Senhoras e senhores, 2 00:00:21,688 --> 00:00:24,607 A Asian Pearl Airlines dá-lhe as boas-vindas a Manila. 3 00:00:24,607 --> 00:00:27,098 A hora local é 19:00. 4 00:00:27,123 --> 00:00:30,380 Para sua segurança e das pessoas ao seu redor, 5 00:00:31,143 --> 00:00:34,280 fique sentado com o cinto de segurança colocado 6 00:00:35,124 --> 00:00:40,344 e mantenha os corredores livres até chegarmos à porta. 7 00:00:40,665 --> 00:00:43,168 [aplausos] 8 00:00:45,011 --> 00:00:48,757 Honestamente, você é bom. Você é uma caixa de risadas. 9 00:00:49,488 --> 00:00:52,107 É porque Patrick continua fazendo caretas. 10 00:00:52,132 --> 00:00:55,058 Meu Deus, vocês dois. 11 00:00:55,489 --> 00:00:59,562 De qualquer forma, já são 20h. Ainda tenho um compromisso. 12 00:00:59,855 --> 00:01:01,190 A aula acabou. 13 00:01:01,215 --> 00:01:03,217 [zombaria brincalhona] 14 00:01:03,242 --> 00:01:04,902 Quem é o sortudo, senhora? 15 00:01:04,927 --> 00:01:07,554 Você logo saberá. Como se você não tivesse. 16 00:01:07,579 --> 00:01:10,707 Você pode ficar aqui até as 21h. 17 00:01:10,732 --> 00:01:12,819 A aula acabou. 18 00:01:12,932 --> 00:01:16,522 Eles acham que tenho uma reunião urgente. 19 00:01:16,587 --> 00:01:18,395 Shh. Bye Bye. 20 00:01:18,469 --> 00:01:22,123 [Adeus, senhora! 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,834 Adeus. 22 00:01:32,342 --> 00:01:35,220 [Afinal. 23 00:01:35,519 --> 00:01:37,026 Eu tenho você só para mim. 24 00:01:37,842 --> 00:01:39,385 O que você quer? 25 00:01:39,410 --> 00:01:44,046 Quer que eu te leve pela cabana... para você desmaiar? 26 00:01:45,313 --> 00:01:47,478 Não estamos em um avião. 27 00:01:48,258 --> 00:01:51,377 Além disso, já conheço cada centímetro. Mas... 28 00:01:51,931 --> 00:01:55,072 Eu quero ficar... sentimental. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,252 Venha aqui. 30 00:02:00,578 --> 00:02:01,746 Uau! 31 00:02:03,181 --> 00:02:04,558 Não faça barulho. 32 00:02:04,889 --> 00:02:07,099 Você quer um beijo? 33 00:02:07,139 --> 00:02:09,041 Realmente, realmente. 34 00:07:20,085 --> 00:07:23,571 [telefone tocando] 35 00:07:24,504 --> 00:07:26,145 Olá, tio Ted! 36 00:07:26,886 --> 00:07:29,929 Oh. Você deve se formar logo, hein? 37 00:07:31,210 --> 00:07:34,745 Quase. Nossa formatura é neste verão. 38 00:07:35,917 --> 00:07:37,294 Qual é o seu curso? 39 00:07:38,057 --> 00:07:40,017 Já me formei em Turismo, 40 00:07:40,042 --> 00:07:44,676 e quase terminei meu treinamento de comissário de bordo. 41 00:07:45,461 --> 00:07:48,569 Oh. Você quer ser comissário de bordo? 42 00:07:49,149 --> 00:07:53,258 Talvez um dia você conheça meu único filho com minha primeira namorada. 43 00:07:53,764 --> 00:07:55,095 Agora ele é piloto. 44 00:07:55,627 --> 00:07:57,680 Oh. Realmente? 45 00:07:59,125 --> 00:08:00,225 Ele também é bonito. 46 00:08:01,875 --> 00:08:03,335 Ele se parece com o pai. 47 00:08:04,762 --> 00:08:06,302 Muito bom. Adeus! 48 00:08:15,679 --> 00:08:18,826 Sério, querido. Vamos, vista-se. 49 00:08:19,356 --> 00:08:21,621 Por que? Não há mais ninguém aqui. 50 00:08:22,647 --> 00:08:24,957 Além disso... tac�n! 51 00:08:27,035 --> 00:08:28,704 Ah, vamos lá. 52 00:08:28,729 --> 00:08:29,938 Mais uma rodada? 53 00:08:29,967 --> 00:08:32,229 - Eu não quero. Estou cansado. - Só mais um. 54 00:08:32,583 --> 00:08:34,384 Não, eu não quero. 55 00:08:35,085 --> 00:08:37,665 - Vamos, só mais um. - Estou cansado. Eu não quero. 56 00:08:37,690 --> 00:08:39,388 - O último. - Eu não quero. 57 00:08:41,175 --> 00:08:44,095 - Vamos. - Não. Já terminei. 58 00:08:44,190 --> 00:08:49,876 Em caso de emergência na água, o colete salva-vidas fica localizado embaixo do assento. 59 00:08:50,469 --> 00:08:54,276 Tire-o da bolsa e coloque-o na cabeça. 60 00:08:56,371 --> 00:09:01,057 Aperte a alça na frente e puxe com firmeza para prendê-la. 61 00:09:01,956 --> 00:09:06,374 Encha o colete salva-vidas puxando os botões vermelhos. 62 00:09:06,696 --> 00:09:09,746 Sopre no bico para reabastecê-lo. 63 00:09:10,282 --> 00:09:15,853 As luzes acendem automaticamente quando a bateria é imersa em água. 64 00:09:16,489 --> 00:09:20,187 Muito bom, Patrício! Vamos dar-lhe uma salva de palmas. 65 00:09:20,261 --> 00:09:23,098 [aplausos] 66 00:09:24,014 --> 00:09:25,744 A seguir, Reggie... 67 00:09:26,991 --> 00:09:29,327 Uau, Patrick, isso foi incrível. 68 00:09:29,402 --> 00:09:31,399 Você praticamente já é comissário de bordo. 69 00:09:32,080 --> 00:09:34,861 E além disso, você está ótima. Combina perfeitamente com você. 70 00:09:35,414 --> 00:09:36,425 Obrigado, senhor. 71 00:09:36,450 --> 00:09:40,096 Seu colete salva-vidas está localizado embaixo do assento. 72 00:09:40,130 --> 00:09:43,453 Tire-o da bolsa e coloque-o na cabeça. 73 00:09:44,760 --> 00:09:49,598 Aperte a alça na frente e puxe com firmeza para prendê-la. 74 00:10:02,062 --> 00:10:04,557 Vá para o corredor. Vou usar o banheiro rapidamente. 75 00:10:05,600 --> 00:10:07,851 Não, isso não importa. Vou ao banheiro também. 76 00:10:08,274 --> 00:10:09,364 Ok, claro. 77 00:10:35,488 --> 00:10:36,498 Ei! 78 00:10:37,236 --> 00:10:40,460 Um momento. Sinto muito, há alguém na outra sala. 79 00:10:55,427 --> 00:10:58,485 Uau, belo corpo. Você vai à academia? 80 00:10:59,483 --> 00:11:00,493 Sim. 81 00:11:02,337 --> 00:11:03,440 Você gosta de mim, hein? 82 00:11:04,205 --> 00:11:05,207 Aqui não. 83 00:11:06,321 --> 00:11:09,316 Tudo bem. Eu quero você há muito tempo. 84 00:11:11,073 --> 00:11:13,730 O que você está fazendo? Eu tenho uma namorada. 85 00:11:16,888 --> 00:11:19,773 Eu não estou roubando de você. Estou apenas pedindo emprestado de você. 86 00:11:20,347 --> 00:11:21,842 Eu só quero tentar um pouco. 87 00:16:11,167 --> 00:16:12,170 Olá. 88 00:16:12,664 --> 00:16:14,426 A Pia não veio de lá? 89 00:16:14,945 --> 00:16:17,113 Sim. Entrei na sala errada por engano, 90 00:16:17,358 --> 00:16:19,336 então ela também sai correndo. Vamos. 91 00:16:50,759 --> 00:16:53,500 Hum. Quer saber, querido? 92 00:16:54,717 --> 00:16:57,137 O bolo fica tão gostoso de vez em quando. 93 00:16:58,610 --> 00:16:59,938 É ainda melhor quando é “proibido”. 94 00:17:00,913 --> 00:17:04,493 Hum. Você quer um pouco? Aqui, querido. 95 00:17:05,211 --> 00:17:06,228 Experimente. 96 00:17:10,751 --> 00:17:11,746 Sinto muito, querido. 97 00:17:14,681 --> 00:17:15,772 Diga-me honestamente. 98 00:17:18,322 --> 00:17:20,533 Aconteceu alguma coisa entre você e Pia mais cedo no banheiro? 99 00:17:20,558 --> 00:17:21,638 Não, nada! 100 00:17:22,094 --> 00:17:24,577 Ele saiu imediatamente quando me viu lá. 101 00:17:27,106 --> 00:17:29,901 Eu estava no outro banheiro naquele momento. 102 00:17:29,926 --> 00:17:33,213 E ouvi gemidos no banheiro masculino. 103 00:17:33,723 --> 00:17:35,647 Ah, isso? 104 00:17:36,393 --> 00:17:38,731 Pia estava conversando com alguém ao telefone. 105 00:17:39,067 --> 00:17:41,284 Provavelmente é isso que você já ouviu. 106 00:17:47,282 --> 00:17:50,744 Você sabe o que? Não pense nisso. Apenas tente isso. 107 00:17:51,499 --> 00:17:52,528 Aqui, querido. 108 00:18:14,301 --> 00:18:15,307 [suspira] 109 00:18:18,645 --> 00:18:19,692 [suspira] 110 00:18:20,211 --> 00:18:21,472 Diga-me honestamente. 111 00:18:22,155 --> 00:18:25,058 Ouvi mais cedo que alguém estava fazendo sexo no banheiro masculino. 112 00:18:25,202 --> 00:18:26,942 Eu sei, porque nós também somos assim. 113 00:18:27,019 --> 00:18:29,397 [Isso não foi nada, querido. 114 00:18:30,537 --> 00:18:32,672 Se você quer que eu acredite em você... tudo bem, vamos fazer sexo. 115 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Vamos, querido. Eu disse que estou cansado. 116 00:18:35,339 --> 00:18:37,755 Cansado de quê? Estivemos juntos o dia todo. 117 00:18:38,718 --> 00:18:41,595 Nada. Só me sinto cansado agora. 118 00:18:41,636 --> 00:18:42,637 Você vê isso? 119 00:18:42,663 --> 00:18:45,416 Você não tem vontade porque já fez isso antes. 120 00:18:47,422 --> 00:18:48,821 Você está sendo irritante. 121 00:18:49,289 --> 00:18:50,921 Eu te disse, estou cansado. 122 00:18:52,540 --> 00:18:54,684 Nada aconteceu antes. Ver. 123 00:18:57,174 --> 00:19:00,193 E se eu fizesse sexo com outro garoto? Como você se sentiria? 124 00:19:01,615 --> 00:19:03,862 Não sei. Pense o que quiser. 125 00:19:05,936 --> 00:19:06,979 Eu vou para a cama. 126 00:19:47,315 --> 00:19:49,525 Eu só quero anunciar a todos 127 00:19:49,646 --> 00:19:54,359 que todos vocês passaram nos exames práticos e escritos. 128 00:19:54,467 --> 00:19:56,628 Parabéns a todos. 129 00:19:56,667 --> 00:19:58,586 [aplausos] 130 00:20:33,784 --> 00:20:34,811 O que é isso? 131 00:20:38,623 --> 00:20:39,625 Sinto muito, querido. 132 00:20:42,825 --> 00:20:43,831 Senti sua falta. 133 00:20:46,870 --> 00:20:48,330 Ah, vamos lá. 134 00:20:49,381 --> 00:20:50,398 Qualquer que seja. 135 00:20:52,700 --> 00:20:54,994 Mas honestamente... 136 00:20:55,662 --> 00:20:57,622 Que bom que tivemos essa briga. 137 00:20:58,272 --> 00:21:00,737 Porque nos deu tempo... 138 00:21:01,547 --> 00:21:02,637 E o espaço... 139 00:21:03,065 --> 00:21:04,441 Para pensar. 140 00:21:05,308 --> 00:21:09,187 E conseguimos... concentrar-nos nos nossos exames. 141 00:21:10,347 --> 00:21:11,348 Hum-hmm. 142 00:21:14,915 --> 00:21:17,612 Mas senti muito a sua falta. 143 00:21:23,264 --> 00:21:28,269 Bem, eu provei para mim mesmo que mesmo que você seja um jogador... 144 00:21:29,208 --> 00:21:31,150 e infantil, 145 00:21:31,582 --> 00:21:32,630 Eu ainda sinto sua falta. 146 00:21:34,832 --> 00:21:36,625 Eu não sou um jogador. 147 00:21:36,988 --> 00:21:38,924 Na verdade, sou eu quem sempre joga. 148 00:21:39,862 --> 00:21:43,271 Fui ao banheiro... e então me acusaram de fazer outra coisa. 149 00:21:43,600 --> 00:21:44,626 O que é aquilo? 150 00:21:44,651 --> 00:21:45,721 Ah, nada. 151 00:21:46,204 --> 00:21:51,375 Eu disse que você estava jogando duro para conseguir, mas você cedeu mesmo assim. 152 00:21:52,362 --> 00:21:54,197 É assim mesmo? 153 00:21:55,378 --> 00:21:56,660 Você é tão chato. 154 00:21:56,751 --> 00:21:58,461 Só estou brincando, querido. 155 00:21:58,711 --> 00:22:00,319 Pegar. Experimente isso. 156 00:22:00,967 --> 00:22:03,386 Fiz o possível para pedir o seu favorito. 157 00:22:03,679 --> 00:22:04,682 Vamos. 158 00:22:16,575 --> 00:22:17,607 Isso é meu? 159 00:22:20,589 --> 00:22:21,696 Pegar. Experimente isso. 160 00:22:22,861 --> 00:22:24,529 Ops. Droga. 161 00:22:25,127 --> 00:22:26,159 Desculpe. 162 00:22:26,978 --> 00:22:28,020 Hum! 163 00:22:28,846 --> 00:22:30,032 Hum. Isso é bom. 164 00:32:05,439 --> 00:32:09,163 Mel? Você ainda não dormiu? 165 00:32:41,912 --> 00:32:42,917 Olá! 166 00:32:43,333 --> 00:32:45,962 [Olá, senhor! 167 00:32:46,851 --> 00:32:47,922 E você é? 168 00:32:48,341 --> 00:32:50,172 Hum... meu nome é Vanne. 169 00:32:51,666 --> 00:32:52,677 Vanne? 170 00:32:56,301 --> 00:32:58,254 Acho que estamos todos aqui. 171 00:32:58,768 --> 00:33:01,036 Vamos nos instalar primeiro e fazer um breve briefing. 172 00:33:01,531 --> 00:33:03,496 [Sim, capitão. 173 00:33:08,496 --> 00:33:11,032 Boa tarde, senhoras e senhores. 174 00:33:11,139 --> 00:33:13,058 Seu capitão fala com você. 175 00:33:13,231 --> 00:33:14,320 Bem-vindo a bordo. 176 00:33:14,543 --> 00:33:20,594 No momento, estamos voando a 33.000 pés em nosso voo de Manila para Palawan. 177 00:33:25,333 --> 00:33:26,369 Obrigado, senhor. 178 00:33:26,781 --> 00:33:27,841 O prazer é meu. 179 00:33:44,798 --> 00:33:46,134 Posso sentar aqui? 180 00:33:46,477 --> 00:33:48,859 Ah, é você, senhor. Sim, senhor. 181 00:33:49,387 --> 00:33:51,069 O que há com tanto "senhor"? 182 00:33:51,272 --> 00:33:52,333 Me chame de Emil. 183 00:33:52,963 --> 00:33:55,215 Sim, senhor... Emil. 184 00:33:55,317 --> 00:33:57,071 Então isso é para você. 185 00:33:58,279 --> 00:33:59,347 Obrigado? 186 00:34:00,642 --> 00:34:02,952 Você está aqui há muito tempo? 187 00:34:03,682 --> 00:34:05,917 Quero dizer, como estagiário de comissário de bordo. 188 00:34:06,466 --> 00:34:08,237 Estou prestes a me formar, senhor. 189 00:34:08,731 --> 00:34:10,991 Então, por que é a primeira vez que tenho você como aluno? 190 00:34:11,273 --> 00:34:14,450 Não sei... talvez nossos horários não coincidissem. 191 00:34:14,819 --> 00:34:18,207 E você? Desde quando você é piloto? 192 00:34:18,497 --> 00:34:21,079 Dois anos como primeiro oficial. 193 00:34:21,500 --> 00:34:23,800 Experimente isso. Isso é realmente incrível. 194 00:34:31,332 --> 00:34:32,398 Ops. 195 00:34:32,660 --> 00:34:34,546 Espere. Permita-me. 196 00:35:13,088 --> 00:35:15,256 Você é muito bonita mesmo na faculdade. 197 00:35:15,379 --> 00:35:16,809 A verdade é que não. 198 00:35:17,662 --> 00:35:18,802 Bem, quer saber? 199 00:35:19,488 --> 00:35:22,847 Desde criança sonho em ser comissária de bordo, 200 00:35:23,465 --> 00:35:27,422 Lembro-me de pedir à minha mãe que me comprasse uma roupa de aeromoça. 201 00:35:27,747 --> 00:35:29,540 Mas eles não tinham isso no shopping. 202 00:35:29,565 --> 00:35:33,067 Ele até mandou costurar para mim porque eu estava chorando. 203 00:35:33,692 --> 00:35:37,821 Meu pai também é piloto. Voe em rotas internacionais. 204 00:35:38,069 --> 00:35:39,779 - Realmente? - Então, quando você me levou em um avião, 205 00:35:39,862 --> 00:35:41,438 Fiquei totalmente surpreso. 206 00:35:41,503 --> 00:35:42,899 Foi minha primeira vez. 207 00:35:43,317 --> 00:35:46,152 Foi nesse momento que sonhei em ser piloto. 208 00:35:46,537 --> 00:35:50,260 É incrível ser o responsável por um avião. 209 00:35:51,116 --> 00:35:56,872 No aeroporto, as crianças às vezes pediam uma foto comigo. 210 00:35:56,946 --> 00:35:58,680 Eu me senti uma celebridade. 211 00:35:58,711 --> 00:36:00,636 Na verdade, aconteceu a mesma coisa comigo. 212 00:36:00,669 --> 00:36:01,869 Divertido, certo? 213 00:36:02,697 --> 00:36:04,102 365 dias. 214 00:36:04,428 --> 00:36:05,742 Havia um avião lá? 215 00:36:05,955 --> 00:36:07,139 Claro. 216 00:36:08,229 --> 00:36:09,814 Um simples favor. 217 00:36:10,309 --> 00:36:11,519 No ar. 218 00:36:11,871 --> 00:36:14,317 Há rumores. Cobras em um avião. 219 00:36:14,537 --> 00:36:16,289 Isso é demais. 220 00:36:16,490 --> 00:36:18,987 Eu não vou conseguir lidar com isso. Cobras me assustam. 221 00:36:19,235 --> 00:36:20,486 Você tem medo de cobras? 222 00:36:20,511 --> 00:36:23,259 Claro. Quem não estaria, certo? 223 00:36:23,827 --> 00:36:25,991 Bem, existem algumas meninas que não têm medo de cobras. 224 00:36:26,750 --> 00:36:27,884 Realmente? 225 00:36:28,670 --> 00:36:29,891 Um tipo diferente de cobra. 226 00:42:29,468 --> 00:42:30,528 Bom dia, Vanne. 227 00:42:31,190 --> 00:42:32,236 Flores para você. 228 00:42:32,552 --> 00:42:33,709 Obrigado, senhor. 229 00:42:37,776 --> 00:42:39,126 Será no meu escritório. 230 00:42:53,133 --> 00:42:54,133 Para você. 231 00:42:54,158 --> 00:42:55,755 Ah, uau. 232 00:42:56,654 --> 00:42:58,063 Rosas para mim. 233 00:42:58,802 --> 00:42:59,857 Claro. 234 00:43:00,165 --> 00:43:02,208 Para melhorar suas manhãs. 235 00:43:03,251 --> 00:43:04,297 Você parece ocupado. 236 00:43:04,570 --> 00:43:06,906 Sim, preciso terminar isso. 237 00:43:08,256 --> 00:43:09,636 De onde são essas flores? 238 00:43:09,665 --> 00:43:12,172 Ah, é de Sir Emil. 239 00:43:15,988 --> 00:43:17,339 Podemos falar? 240 00:43:18,667 --> 00:43:20,669 Podemos conversar mais tarde durante nosso intervalo. 241 00:43:21,384 --> 00:43:24,344 Ainda tenho muito que fazer. Eu tenho que terminar isso. 242 00:43:28,698 --> 00:43:30,708 Vanne, você terminou com isso? 243 00:43:31,099 --> 00:43:32,735 Está quase lá, Emil. 244 00:43:33,460 --> 00:43:35,461 Uhm... estou apenas fazendo uma verificação final, senhor. 245 00:43:36,274 --> 00:43:38,774 Siga-me até o escritório. Tenho algo para você verificar. 246 00:43:39,494 --> 00:43:41,396 - OK. Ah, Patrício. 247 00:43:41,522 --> 00:43:43,655 Termine o que Vanne está trabalhando. 248 00:43:44,112 --> 00:43:45,128 Sim, senhor. 249 00:43:47,899 --> 00:43:49,497 Basta somar tudo... 250 00:43:50,042 --> 00:43:52,565 manualmente. Eu não trouxe meu laptop. 251 00:44:19,178 --> 00:44:20,281 Sim, Emil? 252 00:44:26,372 --> 00:44:28,165 E se alguém nos ver? 253 00:44:28,512 --> 00:44:31,280 Não se preocupe. Isso será rápido. 254 00:49:41,184 --> 00:49:42,205 Por que você demorou tanto? 255 00:49:42,882 --> 00:49:43,886 Você esteve ausente por um tempo. 256 00:49:44,151 --> 00:49:49,523 Nada. Emi... Sir Emil acabou de providenciar uma atualização sobre os passageiros. 257 00:49:51,162 --> 00:49:52,246 Vanne... 258 00:49:52,624 --> 00:49:53,890 Seja honesto comigo. 259 00:49:54,965 --> 00:49:56,988 Existe algo entre você e Sir Emil? 260 00:49:57,594 --> 00:49:59,262 Que tipo de pergunta é essa? 261 00:49:59,742 --> 00:50:00,845 Nada. 262 00:50:01,573 --> 00:50:04,951 Ele acabou de corrigir um relatório. É isso. 263 00:50:05,988 --> 00:50:07,073 O que é isso? 264 00:50:09,590 --> 00:50:10,624 O que é aquilo? 265 00:50:17,449 --> 00:50:19,290 Patrício. Patrício! 266 00:50:20,614 --> 00:50:21,852 Filho da puta! 267 00:50:22,900 --> 00:50:23,962 Maldito! 268 00:50:25,519 --> 00:50:26,604 Filho da puta! 269 00:50:26,629 --> 00:50:28,979 Suficiente! Patrick, que diabos? 270 00:50:30,391 --> 00:50:32,602 - Maldito! Você está brincando conosco! - O que está acontecendo com você? 271 00:50:32,675 --> 00:50:33,896 Você está dizendo que estou brincando com você? 272 00:50:35,070 --> 00:50:36,079 É o suficiente. 273 00:50:36,421 --> 00:50:37,893 Vanne é minha namorada. 274 00:50:38,569 --> 00:50:40,915 Oh! Então vocês estão juntos? 275 00:50:41,352 --> 00:50:44,733 Melhor ainda! Podemos brincar no meu escritório então. 276 00:50:45,212 --> 00:50:47,342 - Você é um idiota! - Suficiente! Já chega! 277 00:50:47,381 --> 00:50:48,437 Você é o idiota! 278 00:50:48,462 --> 00:50:49,774 Pode ser seu último dia! 279 00:50:50,063 --> 00:50:51,606 Eu não ligo! Filho da puta! 280 00:50:51,631 --> 00:50:53,707 Não se envolva em nosso relacionamento! 281 00:50:53,732 --> 00:50:54,801 É o suficiente. 282 00:50:54,826 --> 00:50:58,468 OK, bom. Vou ficar fora do seu relacionamento. 283 00:50:58,910 --> 00:51:01,273 Enfim... já tentei. 284 00:51:01,916 --> 00:51:02,946 Isso é bom. 285 00:51:05,519 --> 00:51:06,683 Corte. 286 00:51:08,912 --> 00:51:10,559 Não envolva Sir Emil nisso. 287 00:51:10,864 --> 00:51:13,812 Eu queria que qualquer coisa acontecesse por causa do que você está fazendo! 288 00:51:14,329 --> 00:51:15,345 O que eu fiz? 289 00:51:15,560 --> 00:51:17,438 Todas as bobagens que você tem feito no seu celular! 290 00:51:19,324 --> 00:51:20,365 Certo? 291 00:51:44,847 --> 00:51:45,861 Merda! 292 00:52:00,509 --> 00:52:02,177 Vanne! Como vai você? 293 00:52:02,221 --> 00:52:03,845 Estou bem. 294 00:52:04,233 --> 00:52:08,254 Ei, você sabia disso? Sir Emil é um namorador em série. 295 00:52:08,598 --> 00:52:11,805 Ele vai atrás das aeromoças estagiárias. 296 00:52:12,418 --> 00:52:13,819 Garota, tome cuidado. 297 00:52:14,127 --> 00:52:15,461 Mas se ele vier atrás de mim... 298 00:52:16,214 --> 00:52:18,647 Está nele e não estou me segurando. 299 00:52:52,561 --> 00:52:53,851 Como você está, Vanne? Você conheceu meu filho, o piloto? 300 00:52:53,876 --> 00:52:54,886 Seu nome é Emil Sevilla. 301 00:52:54,911 --> 00:52:56,047 Ele não usa meu sobrenome, usa o nome da mãe dele: Sevilha. 302 00:52:56,047 --> 00:52:57,591 Ele é um destruidor de corações total. Acho que ele herdou isso de mim. Ha ha. 303 00:53:33,874 --> 00:53:34,917 Olá, Vanne. 304 00:53:35,069 --> 00:53:36,971 Como você está com seu namorado? 305 00:53:38,405 --> 00:53:42,326 Para ser sincero, ele é meu namorado desde a faculdade. 306 00:53:43,349 --> 00:53:45,558 Eu só fiz isso porque... você sabe. 307 00:53:45,788 --> 00:53:50,338 Eu o peguei brincando e... me apaixonei por você. 308 00:53:51,088 --> 00:53:54,430 Bem, não posso culpar alguém como você por gostar de mim. 309 00:53:55,031 --> 00:53:56,211 E estou acostumada. 310 00:53:56,580 --> 00:53:59,677 Diga ao seu namorado para se comportar adequadamente. 311 00:54:00,538 --> 00:54:01,554 Já conversamos. 312 00:54:01,629 --> 00:54:02,684 Só uma pergunta... 313 00:54:03,510 --> 00:54:04,845 Você é casado? 314 00:54:04,962 --> 00:54:06,339 Eu sou casado? 315 00:54:06,471 --> 00:54:07,523 Não pode ser! 316 00:54:07,977 --> 00:54:09,749 Sou muito jovem para isso. 317 00:54:10,073 --> 00:54:13,191 Primeiro quero aproveitar a vida, enquanto solteiro. 318 00:54:13,393 --> 00:54:17,336 E brinque com garotas diferentes em lugares diferentes. 319 00:54:18,107 --> 00:54:19,584 Por enquanto estou aproveitando a vida. 320 00:54:21,055 --> 00:54:22,483 Você quer ir? 321 00:54:23,648 --> 00:54:24,690 Não, obrigado. 322 00:54:25,266 --> 00:54:27,975 Estou ocupado e ainda tenho muito que fazer. 323 00:54:28,544 --> 00:54:30,428 Tudo bem. Você faz isso. 324 00:54:31,083 --> 00:54:35,002 Mas se quiser desmaiar de novo, bata na porta do meu escritório. 325 00:54:43,485 --> 00:54:46,272 Foi um erro que eu não gostaria de repetir. 326 00:54:46,297 --> 00:54:47,382 Nunca mais. 327 00:54:50,047 --> 00:54:52,575 Olhando as fotos... 328 00:54:54,474 --> 00:54:56,532 dos seus assuntos no seu telefone 329 00:54:56,846 --> 00:54:59,652 Isso me fez pensar se nosso relacionamento ainda estava bem. 330 00:55:02,495 --> 00:55:04,275 Eu fui com Sir Emil 331 00:55:04,554 --> 00:55:06,487 porque eu estava muito bravo com você. 332 00:55:08,325 --> 00:55:09,710 Eu queria me vingar. 333 00:55:11,725 --> 00:55:12,809 Além disso, 334 00:55:13,709 --> 00:55:15,575 toda vez que fazíamos sexo, 335 00:55:16,317 --> 00:55:21,167 Sempre fui eu quem fez todo o trabalho. 336 00:55:22,772 --> 00:55:24,748 Você continua agindo como uma criança, Patrick. 337 00:55:26,122 --> 00:55:27,900 Você quer que tudo seja feito para você. 338 00:55:31,498 --> 00:55:32,866 Sinto muito, querido. 339 00:55:35,695 --> 00:55:37,860 Estou disposto a mudar por você. 340 00:55:39,297 --> 00:55:42,133 O que aconteceu entre você e Sir Emil? 341 00:55:42,955 --> 00:55:44,041 Agora me parece bom. 342 00:55:44,491 --> 00:55:45,712 Eu te perdoei. 343 00:55:47,613 --> 00:55:49,173 Eu te amo muito, Vanne. 344 00:55:50,023 --> 00:55:52,235 Se quisermos mudar a nós mesmos, 345 00:55:53,650 --> 00:55:54,730 Vamos fazer isso. 346 00:55:56,287 --> 00:55:59,761 Não para os outros, mas para nós mesmos. 347 00:56:00,419 --> 00:56:04,736 E antes de perdoar os outros, 348 00:56:05,618 --> 00:56:08,278 Primeiro temos que nos perdoar. 349 00:56:11,275 --> 00:56:12,663 Eu te amo muito. 350 00:56:16,417 --> 00:56:19,160 Eu também te amo de verdade, Patrick. 351 00:56:23,710 --> 00:56:28,343 Mas talvez seja melhor fazermos uma pausa. 352 00:56:31,412 --> 00:56:34,327 Vamos encontrar a paz para nós mesmos. 353 00:56:40,392 --> 00:56:43,234 E pense nas coisas. Porque se realmente fomos feitos um para o outro, 354 00:56:46,226 --> 00:56:47,555 então estaremos juntos. 355 00:56:47,977 --> 00:56:49,400 Aconteça o que acontecer. 356 00:56:59,068 --> 00:57:00,395 Vanne, por favor. 357 00:57:01,040 --> 00:57:02,205 Vanne, por favor. 358 00:57:15,574 --> 00:57:18,285 Parabéns, Sra. Kaye. 359 00:57:24,387 --> 00:57:27,641 Parabéns, Sra. Vannesa Laxamana. 360 00:57:35,034 --> 00:57:36,058 Olá, senhor. 361 00:57:38,283 --> 00:57:39,656 Você quer que eu te ajude com isso? 362 00:57:43,661 --> 00:57:44,873 Não, obrigado, senhor. 363 00:57:50,111 --> 00:57:51,160 Senhor! 364 00:57:57,451 --> 00:57:59,095 Agora você está me levando para o céu? 365 00:58:08,197 --> 00:58:10,523 Parabéns, dona Pia. 366 00:59:54,331 --> 00:59:55,754 Sr. Patrício. 367 01:00:34,820 --> 01:00:37,493 Parabéns, dona Maica. 368 01:02:56,622 --> 01:02:59,190 O que é isto, senhor Sevilla e senhora Salazar? 369 01:02:59,215 --> 01:03:00,507 Isso é ultrajante! 370 01:03:00,593 --> 01:03:02,118 Você está demitido!